1
00:00:00,876 --> 00:00:03,378
[mirna glazba]
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
[policijska sirena]
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,261
[brbljanje gomile]
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
TV VODITELJ:
Uživo iz umjetničke četvrti,
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
gdje su bogati i slavni
su se okupili
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
u humanitarnoj akciji
godine.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
Od filmskih zvijezda
i pop dive
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
političarima
i super bogati,
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
bilo tko tko je bilo tko
je ovdje večeras.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
[navijanje i bljeskovi]
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
To... to je Tony Stark!
12
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Od tada ga nitko nije vidio
nesreća...
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,375
Tony! Tony Stark!
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Ispao si iz
društvena scena prije mnogo godina,
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,629
što te izvlači?
16
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Dobro je biti viđen.
17
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
[lounge glazba]
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
[♪♪♪]
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
osobno sam
veliki vjernik u milosrđe,
20
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
i planiraju ozbiljno
razmislite o nastavku
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
djelo Howarda...
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
Stark.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,829
[napeta glazba]
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
[vrišti]
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
[pucnjevi]
26
00:01:28,964 --> 00:01:33,260
[dramatična glazba]
27
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
[eksplozija]
28
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
To nije dobro.
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
[♪♪♪]
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
[svira tematska pjesma]
31
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
[♪♪♪]
32
00:02:04,666 --> 00:02:09,796
♪ On je čovjek na misiji ♪
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,511
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
34
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
35
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
36
00:02:24,228 --> 00:02:27,439
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
37
00:02:27,606 --> 00:02:33,070
♪ On je Iron Man ♪
38
00:02:34,446 --> 00:02:38,325
♪ Iron Man ♪
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
[elektronički signali]
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
...gdje teen celebutante
Tony Stark
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
napravio pustoš
na humanitarnoj večeri...
42
00:02:48,752 --> 00:02:51,839
TV VODITELJ: ...pobjegao
u noć, i na slobodi je.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,257
Ima na svakom kanalu.
44
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
TV VODITELJ: ...i razmatran
opasno...
45
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
Što je slavljenica?
46
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
Postoji samo
jedno objašnjenje za ovo.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,268
gospođo Masque.
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,270
-Whitney...
-Što?
49
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
Uh, da. I ja sam mislio isto
stvar, madame Masque.
50
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Ali to nema smisla.
51
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
Spetljala se sa Iron Manom,
ne Tony Stark.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
Zašto bi
lažno predstavljati mene?
53
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
Osim ako nije saznala
54
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
taj Iron Man i Tony Stark
su jedno te isto.
55
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
Rhodey, ima nešto
Moram ti reći.
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
[telefon zvoni]
57
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Oh! Sad smo u pravoj nevolji.
58
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
To je moja mama!
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,715
[razigrana glazba]
60
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
Kad budem u zatvoru doživotno,
61
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
samo razmisli
što si mi učinio.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
Trebali bismo bježati.
Nisu nas primijetili...
63
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
...još.
64
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
Pa zašto si to učinio, mali?
Je li to bilo samo zbog uzbuđenja?
65
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
Što? Ne! nisam...
66
00:04:02,618 --> 00:04:04,661
Dosadno bogato dijete,
tražiš zabavu?
67
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
Znate što nije zabavno? Zatvor.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,582
Nisam to bio ja! Bio sam sa...
69
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
Gdje ste sakrili oružje?
70
00:04:10,542 --> 00:04:13,337
Ti si izumitelj,
pa si izumio laserski top
71
00:04:13,504 --> 00:04:15,172
i htjeli ste ga isprobati?
72
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Zar me ne zovu?
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,676
Koga ćeš zvati, Tony,
neki prijatelji?
74
00:04:19,843 --> 00:04:22,930
Imaju li laserske blastere?
Jesu li vam ih prodali?
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Što?
76
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Ustani. mi odlazimo
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,853
Ne samo da Tony ima
alibi, ali on je maloljetan.
78
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
Ako ga i pogledate
bez mog odobrenja,
79
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
Otpustit ću te, ponovno zaposliti,
i opet opalio,
80
00:04:35,943 --> 00:04:37,319
samo zato što mogu.
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
OBOJE: Da, gospođo.
82
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
[lupaju se vrata]
83
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
[TV voditelj u pozadini]
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
[telefon zvoni]
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,006
Ne mogu govoriti n...
86
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
[nečujno brbljanje]
87
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Pepper, nisam ja!
88
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
Argh!
89
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
Znaš da možeš doći k meni
s bilo čim.
90
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
Nitko nije ozlijeđen,
još nije kasno.
91
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
Ako ste uključeni u...
92
00:05:11,854 --> 00:05:15,107
Roberta, kunem se da to nisam bio ja!
ne znam što...
93
00:05:15,274 --> 00:05:17,609
TV VODITELJ:
Prekidamo zbog izvanrednih vijesti.
94
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
Samo nekoliko sati nakon što je pušten
iz policijskog pritvora,
95
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
tinejdž milijarder Tony Stark
96
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
stigao je
u noćnom klubu na Manhattanu.
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
...ne žuri
kako dobije
98
00:05:28,412 --> 00:05:31,790
u trendovski klub East Side.
Nije poznato da li je naoružan.
99
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
To je... to je nevjerojatno!
100
00:05:35,210 --> 00:05:38,172
Ovo vas čisti, jeste
sad definitivno ima alibi.
101
00:05:39,548 --> 00:05:40,382
Tony?
102
00:05:43,093 --> 00:05:47,472
[herojska glazba]
103
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
[♪♪♪]
104
00:05:58,192 --> 00:05:59,526
[Iron Man pojačala]
105
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
Prebaci na infracrveno.
106
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
Tu sam.
107
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
[eksplozija]
108
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
[bolno grcanje]
109
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
Mislio sam da smo se dogovorili!
110
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Ne! Skidaj se!
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,231
Ah!
112
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
[laserske eksplozije]
113
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Ne! Sve kvariš!
imate...
114
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
Jedina stvar koju imam
učiniti je zaustaviti tebe.
115
00:06:55,207 --> 00:06:55,999
[gunđanje]
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
[laserska eksplozija]
117
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
WHITNEYIN GLAS:
pusti me!
118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
pusti me!
Ne razumiješ.
119
00:07:07,678 --> 00:07:10,639
Ne! Dao sam ti drugu šansu,
pustio sam te.
120
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
I ti radiš ovo?! Vi pozirate
kao ovaj Tony Stark klinac za što?
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Da mu uništi život?
122
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Uništiti? pokušavam
spasiti njegov život!
123
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
o cemu pricas
124
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
Postoji ubojica,
125
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
unajmljen je
krenuti za Tonyjem.
126
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
Što? kako ti...?
127
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Znam jer mislim da je moj tata
udariti na njega.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
[napeta glazba]
129
00:07:36,456 --> 00:07:40,335
[policijske sirene]
130
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Slučajno sam ga čuo
govoreći o tome.
131
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Ugovor je bio
ispaliti na Tonyja.
132
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Rekao je da će se to uskoro dogoditi.
133
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Nisam mislio da će to učiniti
tako nešto.
134
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Ali ja to znam
kada Tony napuni 18,
135
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
on će preuzeti tvrtku.
136
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Nisam htjela vjerovati.
137
00:08:00,230 --> 00:08:03,525
Pratim Tonyja
i tada sam ga ugledala.
138
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
vidio koga?
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
Duh.
140
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
[smijeh]
141
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
Bio je tamo,
ali bilo je
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
kao da sam bio jedini
tko je mogao vidjeti.
143
00:08:27,466 --> 00:08:29,551
Trebala mi je minuta
da to shvatim.
144
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
Duh je bio nevidljiv.
145
00:08:36,934 --> 00:08:39,937
Čekaj, misliš
nevidljivi-nevidljivi?
146
00:08:40,103 --> 00:08:40,938
Kako si mogao...
147
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
Moja maska mi je omogućila da ga vidim,
148
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
i kad sam ga skinuo,
on je otišao.
149
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Kako mu je to uspjelo?
150
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Ne znam, ali znao sam
Tony je bio u nevolji.
151
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Počela sam izlaziti
noću kao Tony,
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
pokušavam biti javan
što je više moguće.
153
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
Pokušavam ga izvući.
I jesam.
154
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Ali pobjegao je.
155
00:09:04,837 --> 00:09:08,131
On je tamo negdje,
i opet će krenuti za Tonyjem.
156
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
TONY: Whitney...
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,218
Ako misli
Tony je vani u gradu,
158
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
možda ga neće napasti
kod kuće ili u školi.
159
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Tako mi je žao, Iron Man,
160
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
Obećao sam da neću biti
Madame Masque više,
161
00:09:18,308 --> 00:09:20,853
ali Tony Stark
je moj jedini prijatelj na svijetu.
162
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Bio sam jedini
tko bi ga mogao spasiti.
163
00:09:25,941 --> 00:09:26,733
TONY: Hvala.
164
00:09:26,900 --> 00:09:27,818
Za što?
165
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Ništa. Idemo te odvesti kući.
166
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
[napeta glazba]
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,582
[♪♪♪]
168
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Ah!
169
00:09:55,179 --> 00:09:56,054
Vrijeme je za školu.
170
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
ja, uh...
Stvarno se ne osjećam dobro.
171
00:09:59,766 --> 00:10:00,559
[prisilni kašalj]
172
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Razmišljao sam o malom odmoru
moglo bi mi pomoći.
173
00:10:05,189 --> 00:10:08,692
Stvarno, kao kako si ponestala
sinoć da "razbistriš glavu?"
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Vidi, Tony...
175
00:10:11,612 --> 00:10:13,947
Znam da se bojiš
s onim što se događa
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
ali policija je svjesna
situacije,
177
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
i bdjeti nad tobom.
178
00:10:17,910 --> 00:10:19,745
Ali možda bih samo mogao...
179
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
škola.
180
00:10:21,079 --> 00:10:21,914
ali ja...
181
00:10:24,124 --> 00:10:24,917
[uzdah]
182
00:10:40,516 --> 00:10:41,266
JAMES: Tony!
183
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Stani gore!
184
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
Zašto si otišao bez mene?
185
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[akcijska glazba]
186
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
[♪♪♪]
187
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
[automobilska sirena]
188
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
[škripa guma]
189
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Tony!
190
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
PAPRIKA: Reci mi sve!
191
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
Svi su te vidjeli,
Mislim, ne ti, ali ti znaš.
192
00:11:02,955 --> 00:11:06,416
Je li to bilo "M.M.?" Morala je biti ona,
tko bi drugi mogao biti?
193
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Zvali su te "celebutanticom!"
194
00:11:08,544 --> 00:11:10,420
Uf! Radije bih bio
kriminalac.
195
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Koji je naš sljedeći korak?
196
00:11:12,506 --> 00:11:13,924
Dobivate neke tragove?
197
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Hoćemo li se naći poslije škole?
Trebam li...
198
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
Čovječe, Stark je upravo izašao
prozor.
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
To je super!
200
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Pa, definitivno je.
201
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
Tony izbjegava
svi njegovi prijatelji.
202
00:11:31,567 --> 00:11:33,277
Ne svi mi. Izgled.
203
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
[koraci se približavaju]
204
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
Ovo mjesto zauzeto?
205
00:11:40,492 --> 00:11:42,744
Whitney... ja...
Samo mi treba malo prostora.
206
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
ozbiljno,
učinio si dovoljno.
207
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Što sam učinio?
208
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Ništa.
209
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
[školsko zvono]
210
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Tony! Tony!
211
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
Samo ga pusti.
212
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
Želi nam reći,
on će nam reći.
213
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
Umorna sam od jurnjave za njim.
214
00:12:06,768 --> 00:12:09,605
Lovi ga, hum... Dobra ideja!
215
00:12:10,355 --> 00:12:11,106
Što?
216
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Vi preuzimate vodstvo.
I ne daj mu da te vidi!
217
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
Oh, hvala na ponudi
da pođeš sa mnom.
218
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Zar ne bi trebao tvoj vozač
odvesti te sada?
219
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Trebala bi nazvati.
220
00:12:26,330 --> 00:12:28,874
Dođe mi da uzmem
podzemna s vama danas.
221
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Lijepo je i nije tako...
222
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
...izložena.
223
00:12:32,044 --> 00:12:34,630
Nikad nisi uzeo
podzemna željeznica u vašem životu.
224
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Pa, danas je dobar dan za...
225
00:12:37,591 --> 00:12:38,258
[uzdah]
226
00:12:39,259 --> 00:12:40,052
[laserska eksplozija]
227
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
[prolaznici vrište]
228
00:12:46,183 --> 00:12:48,769
[panično vrišti]
229
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
[napeta glazba]
230
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
[♪♪♪]
231
00:12:57,069 --> 00:13:01,156
Ti si vrlo zanimljiv
osoba, Tony Stark.
232
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Pa... bio si jedno.
233
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
[smijeh]
234
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Zbogom, mali.
235
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Ah!
236
00:13:11,708 --> 00:13:15,337
GLAS DUHA: Iron Man...
To je neočekivana bora.
237
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
vidimo se
okolo, heroj.
238
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Gdje je...
239
00:13:19,132 --> 00:13:21,593
računalo, vrti kroz
svi vidljivi spektri,
240
00:13:21,760 --> 00:13:22,970
intervalima od deset sekundi.
241
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
To nije moguće.
242
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
On bježi! hajde bre
243
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
[laserska eksplozija]
244
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
[eksplozija]
245
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
TONY: Gotovo je, Ghost.
246
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
[bolno vikanje]
247
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Nemaš kamo otići.
248
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
[zlobni smijeh]
249
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
točno.
250
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
Postoji više od jednog razloga
zašto me zovu "Duh".
251
00:13:53,834 --> 00:13:54,626
Ah!
252
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
Nestao je.
253
00:14:07,306 --> 00:14:08,473
Oh... hej.
254
00:14:09,141 --> 00:14:11,185
-Što su...
-Malo smo zbunjeni.
255
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
Zadnje što smo čuli, Madame Masque
pobjegao od od Iron Mana.
256
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Ipak, bila je tu,
radeći uz njega danas.
257
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Možda možeš
objasni to.
258
00:14:20,194 --> 00:14:21,153
Whitney je.
259
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Whitney je Madame Masque.
260
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Što? Whitney Stane?
261
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
Prije se nije izvukla.
Pustio sam je.
262
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Ali ona ne zna
Ja sam Iron Man.
263
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
gotova sam Završio sam s tobom
drži nas vani!
264
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
Tu smo za vas,
uz tebe, riskirati,
265
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
a ti nas ostavi
visi svaki put!
266
00:14:40,047 --> 00:14:42,841
Samo slušaj, molim te.
Misli da je njezin tata unajmio
267
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
ubojica po imenu
duha da me ubije.
268
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
Nisam znao do sinoć
ona je pomagala.
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,683
Tako mi je žao
Nisam ti rekao, samo sam...
270
00:14:53,143 --> 00:14:56,438
papar? Hajde, Pepper,
reci nešto.
271
00:14:56,605 --> 00:14:59,274
gospođo Masque
je traženi kriminalac.
272
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
Moram reći ocu.
273
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Pepper, ne.. Ne možeš!
274
00:15:04,905 --> 00:15:06,615
Molim te, spasila mi je život.
275
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
Spasila je tvoj život, svima nama!
Papar, molim...
276
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Nije da je bilo kakav
mog posla,
277
00:15:15,123 --> 00:15:16,500
ali što ćeš učiniti?
278
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
ne znam
Suočiti se sa Stanetom, valjda,
279
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
čak i ako znači
otkrivajući da sam Iron Man.
280
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Ne znam što bih drugo...
281
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
[telefon zvoni]
Whitney je.
282
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Whitney, sada nije najbolje...
283
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
GLAS DUHA: Zdravo, Tony.
284
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
duh...
285
00:15:30,138 --> 00:15:33,225
Pažljivo slušajte.
Za tebe je gotovo.
286
00:15:33,392 --> 00:15:35,310
Moraš to samo prihvatiti.
287
00:15:35,477 --> 00:15:38,188
Ali ako želiš
tvoja mala djevojka Whitney
288
00:15:38,355 --> 00:15:40,566
da ikada više vidim izlazak sunca,
289
00:15:40,732 --> 00:15:43,986
učinit ćeš točno ono što ti kažem.
290
00:15:45,487 --> 00:15:48,282
[prigušeni vrisak]
291
00:15:48,448 --> 00:15:52,870
[dramatična glazba]
292
00:15:54,580 --> 00:15:55,706
Ima Whitney.
293
00:15:55,873 --> 00:15:59,209
Mora da ju je uzeo od nje
sobu nakon što sam je ostavio.
294
00:15:59,376 --> 00:16:02,588
Moram se sama predati
njemu, ili... ili...
295
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
Dakle, što čekate?
296
00:16:10,888 --> 00:16:14,558
Rhodey, ne mogu dirati ovog tipa.
Ne mogu ga ni vidjeti.
297
00:16:14,725 --> 00:16:17,769
Whitneyin život je u opasnosti.
Ne znam što da radim.
298
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
Stvarno bi mi dobro došao tvoj savjet.
299
00:16:19,897 --> 00:16:23,233
Je li Duh oteo Whitney?
Ili Madame Masque?
300
00:16:24,943 --> 00:16:27,905
[zloslutna glazba]
301
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
[prigušeni vrisak]
302
00:16:41,460 --> 00:16:44,796
Tony... ne! Ne! Trčanje!
303
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
Gubi se odavde!
304
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
Drži se, Whitney.
305
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
Sve će biti u redu,
obećajem.
306
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
GLAS DUHA: Bilo je vrlo hrabro
od tebe da dođeš ovamo.
307
00:16:52,971 --> 00:16:54,932
Glup, ali hrabar.
308
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
ja sam glup?
309
00:16:56,934 --> 00:17:00,312
Ti si tip koji je oteo
kći vašeg poslodavca.
310
00:17:00,479 --> 00:17:03,524
Obadiah Stane ne ide
biti previše sretan zbog ovoga.
311
00:17:04,983 --> 00:17:07,069
Tko je Obadiah Stane?
312
00:17:07,236 --> 00:17:09,530
Ali nije...? Nije važno.
313
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
Ovdje sam, baš kao što ste htjeli.
314
00:17:12,032 --> 00:17:14,826
Neću se boriti s tobom,
samo pusti Whitney da ode.
315
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Stvarno. Kaže klinac
koji je pucao na mene
316
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
laserskim blasterima tjedan dana.
317
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
[rugati se]
Tko si ti, mali?
318
00:17:22,251 --> 00:17:23,502
I nemoj...
319
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[bolno gunđanje]
320
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
Ne!
321
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
[laserska eksplozija]
322
00:17:38,517 --> 00:17:40,477
JAMES: Učinio je Duha
oteti Whitney?
323
00:17:40,644 --> 00:17:41,854
Ili Madame Masque?
324
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Jer kad bi on samo
uzeo Whitney...
325
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
...možda imam plan.
326
00:17:53,949 --> 00:17:55,701
[slabo stenjanje]
327
00:17:58,495 --> 00:18:01,707
[laserske eksplozije]
328
00:18:05,377 --> 00:18:08,172
sta to radis
Moram pomoći Tonyju!
329
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
Duh je još uvijek...
[bolno gunđanje]
330
00:18:12,801 --> 00:18:16,138
[Duhov zli smijeh]
331
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
GLAS DUHA:
Ono što ne možete vidjeti...
332
00:18:20,225 --> 00:18:22,728
može te povrijediti.
333
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
[bolno gunđanje]
334
00:18:26,565 --> 00:18:28,650
[Duhov zli smijeh]
335
00:18:28,817 --> 00:18:32,571
Možda te ne mogu vidjeti, Casper,
ali mogu te čuti.
336
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
[bolno vikanje]
337
00:18:47,211 --> 00:18:48,128
[laserska eksplozija]
338
00:18:48,295 --> 00:18:52,466
Oh, shvaćam. Moraš biti
čvrst za paljenje, zar ne?
339
00:18:52,633 --> 00:18:55,135
I ti to znaš
drugi put postaneš čvrst,
340
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Odvest ću te dolje.
341
00:18:56,762 --> 00:18:59,765
DUH: Samo što nemam
boriti se protiv tebe.
342
00:18:59,932 --> 00:19:02,267
Bilo bi me manje briga
o borbi s tobom.
343
00:19:02,434 --> 00:19:06,813
Jednostavno ne shvaćaš.
Sve što trebam učiniti je otići.
344
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Možda si danas spasio Starka,
ali to je neizbježno.
345
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
On je gotov.
346
00:19:13,195 --> 00:19:15,948
Neće znati gdje,
neće znati kada.
347
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
I ne možete
zaštiti ga zauvijek.
348
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
Za koga radiš?
349
00:19:19,826 --> 00:19:24,373
zar je bitno Bio sam plaćen da radim
posao, i ja ću ga obaviti.
350
00:19:24,540 --> 00:19:26,250
Bez obzira koliko dugo traje.
351
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
TONY: Koliko?
352
00:19:27,751 --> 00:19:30,838
Čuo si me. Koliko
jesi li plaćen za ovo?
353
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
Jer koliko god da je,
utrostručit ćemo.
354
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
Što?
355
00:19:38,053 --> 00:19:41,723
Prilično hrabro, mali. Ali neki
ubojice su časni ljudi,
356
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
koji nikada ne bi izdao
svojim klijentima za novac.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Sretno za tebe,
Ja nisam jedan od njih.
358
00:19:52,317 --> 00:19:53,569
Povežite se sa Švicarskom.
359
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Pripremite se za primanje transfera
na moj račun. Deset milijuna.
360
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Zezaš me?!
Ti ćeš ga isplatiti?!
361
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Broj računa 3095683F-04,
362
00:20:06,248 --> 00:20:08,876
Whitney Julietta Stane.
Deset milijuna.
363
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.
364
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
Tony! Došao si za mnom!
Spasio si me!
365
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
Uh... nema problema.
366
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
JAMES: Dakle, osim
Duh se udaljio,
367
00:20:28,228 --> 00:20:29,313
to je uspjelo
dobro.
368
00:20:29,479 --> 00:20:32,691
TONY: Ozbiljno, Rhodey,
Dugujem ti puno vremena.
369
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Vaš plan korištenja maske,
cijela stvar s mamcem...
370
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Ti si genije.
371
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Samo želim
nisi bio u opasnosti.
372
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Zato sam nosio
oklop na prsima.
373
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Misliš Whitney
sumnjao na nešto?
374
00:20:44,161 --> 00:20:46,246
Ne, ja sam stavio masku
natrag u njezinu torbicu
375
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
prije nego što je uopće znala
nestalo je.
376
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
Nakon večeras, nema šanse
nikad neće misliti da sam Iron Man.
377
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
Mislim to, Rhodey. Hvala.
378
00:20:55,464 --> 00:20:57,549
Hvala na povjerenju
Mogla bih pomoći.
379
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
ne znam
ako mi Pepper oprosti.
380
00:21:00,761 --> 00:21:02,304
Hoće li prijaviti Whitney?
381
00:21:02,471 --> 00:21:03,305
ne znam
382
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Mislite li
je li duh lagao?
383
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
O tome da se ne zna tko je Stane?
384
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
Što ako on stvarno
te htio mrtvog?
385
00:21:10,145 --> 00:21:11,063
PAPAR:
Nije.
386
00:21:11,230 --> 00:21:13,065
Razgovor
Whitney je slučajno čula
387
00:21:13,232 --> 00:21:14,983
je li Stane zvao FBI.
388
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Govorio je da je saznao
Tony je udaren.
389
00:21:18,946 --> 00:21:21,114
Stane to nije učinio.
A Whitney...
390
00:21:22,449 --> 00:21:23,200
[uzdah]
391
00:21:23,367 --> 00:21:25,536
Zaglavila je vrat
van da te spasim.
392
00:21:25,702 --> 00:21:26,537
papar...
393
00:21:26,703 --> 00:21:29,873
I iako je protiv
sve u što vjerujem...
394
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
Nisam je prijavio.
395
00:21:33,126 --> 00:21:34,086
Hvala ti, Pepper.
396
00:21:34,253 --> 00:21:36,380
Izmislit ću ovo
za vas oboje.
397
00:21:37,005 --> 00:21:38,841
Nema više tajni, obećavam.
398
00:21:40,384 --> 00:21:42,135
[smijeh]
Vidjet ćemo.
399
00:21:45,931 --> 00:21:51,186
♪ Iron Man ♪
400
00:21:52,521 --> 00:21:57,901
♪ Iron Man ♪
401
00:21:58,735 --> 00:22:04,491
♪ On je Iron Man ♪
402
00:22:05,742 --> 00:22:11,081
♪ Iron Man ♪
403
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
♪ Iron Man ♪
404
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Titlovi: TITRAFILM